Metin Cengiz’in şiirleri Vietnam’da Nguoi Ha Noi dergisinde yayımlandı
Celal Soycan’ın Ogün Kaymak’ın Okunaklı Harfler üstüne yazısı
Okunaksızın İmkânı: “ Okunaklı Harfler “ Celâl Soycan A/ Önce kitaptan rast gele iki alıntı: Arp solo ve ben ve artık / Istakozun su içişini seyrediyoruz-yetiyor her şey elimizden / dökülen lekeye / Boşa güneşe doğruluyoruz, ışığı ıslak A posteriori : Ey’vallah dostlar /. / Kaldırımı dar paçalı çektim altıma, yürüdüm ızgaralara / basa basa / Ayağım yalın, bazen yağar / Lâfı uzatamıyorum : Benden biri değilsiniz Ogün Kaymak’ın son kitabı Okunaklı Harfler’den aldığım bu iki örnek, poetik açıdan toplamı konuşabileceğimiz yapısal özellikler içeriyor. Bu özelliklerin şiirin yüzey yapısında ( sentaks ) örgütlenme biçimi, şairin ilk kitabından bu yana korunur....
“Okunaklı Harfler”
Ahmet Ada Ogün Kaymak’ın otuz iki şiirden oluşan, küçücük oylumlu ama derin yapısı ve derin anlamı olan bir bütün inşa ettiği yapıtı “Okunaksız Harfler”, çağdaş Türk şiirine yeni tatlar, renkler ve kokular taşıyor. Kendi kuralını kendi koyan serbest koşuk, ona kendini ve dünyayı anlamlandırma olanağı sağlamış – yeni biçimler içinde. Bir varoluş sorgulaması, naif, ince, kırılgan. Bir dil şöleni, gündelik hayata gönderen. Sözcükleri okunaklı, harfleri gibi; ne var ki işaret ettikleri şeyler, nesneler farklılaşıyor. Anlamsal çoğalma söz konusu. Bu da, modern şiirin anlamlandırma pratiği üzerine yoğunlaştığını gösteriyor. Celâl Soycan, “Bu şiirin yerleşik eleştiriyi de, ortalama okuru da zora soktuğu açıktır...
Metin Cengiz’in şiirleri Vietnamcada
Metin Cengiz 27-05-2015 06:00 Metin Cengiz Bản Việt ngữ: Nguyễn Thị Thùy Linh Nhà thơ - nhà văn Metin Cengiz maivanphan.net: Nhà thơ - nhà văn Metin Cengiz (Thổ Nhĩ Kỳ), tham dự Liên hoan Thơ châu Á Thái Bình Dương lần thứ 2 tại VN, 3/2015, vừa gửi tặng tôi chùm thơ qua email. Chùm thơ đã được nhà thơ trẻ Nguyễn Thị Thùy Linh dịch sang Việt ngữ. Trân trọng cảm ơn nhà thơ - nhà văn Metin Cengiz và nhà thơ trẻ Nguyễn Thị Thùy Linh! Metin Cengiz sinh năm 1953, tại Gole, Thổ Nhĩ Kỳ. Ông...
Metin Cengiz’den Soma İçin Bir Şiir
SOMA İÇİN Soma ve diğer maden ocaklarında ölenler için Ya devletlum Bu sıralanan kara dağ Benim alın terim Benim bedenim Bu derinlere çöken toprak Ya devletlum Sırtımda zinciri boşalmış bir at -sın Elinde kırbaç yerine Kur'an-ı Kerim Ya devletlum Kabuğunu yırtıyor zaman Derinden bir ses gibi Çıkıyor ortaya kan Ellerim çiçek açıyor Kızarıyor sesim Silmek için seni Yalanınla bu topraklardan FOR SOMA For those who were died in Soma and other pits Oh the sovereign These towering mountains, Are sweat of my brow. My body İs the earth collepsed into the depths. Oh the sovereign You are a horse running...
Müesser Yeniay’ın Şiirleri Macarca’da Kitaplaştı
Müesser Yeniay’dan beş şiir Recours au Poeme’de
5 poèmes de Müesser Yeniay Avant moi il y avait le désert On mangeait mon corps comme une carcasse, je l’ai vu je n'ai pas dit «Emportez-moi sur terre» je me suis retrouvée autour du feu comme une bosse de chameau je me suis pliée en traversant la terre ils ont mis une poignée de sable dans leurs paumes et ils ont soufflé… la nuit j'ai dormi dans les traces des animaux mon corps était une vague lorsque le sable a fini à l’intérieur de mon voile, mes yeux savaient « où se trouve le monde » - même si...
Thiziri Toumi’nin Sunumu ile Kader Laalem’in Metin Cengiz Hakkındaki Yazısı
THİZİRİ TOUMİ Dünyada araştırmacılar kuşakların iyiliği için çalışırlar. Her yerde kültür insanlarını, çok iyi işlenmiş bir metni bulmak için köşe bucak aramalarını sürdüren Kader Laalem'e ne kadar teşekkür etsek azdır. Bunların yanısıra Türkiye'den Metin Cengiz ve Fas'tan Bedevi kökenli, Facebook arkadaşı Abderahmane Bait gibi insanları bize tanıtıyor. Bu fırsattan yararlanarak Romen kadın yazar, arkadaşım Niculina Oprea Bucuresti'yi selamlıyorum. KADER LAALEM GÖNÜLLÜ YALNIZ ARAŞTIRMACILAR... Tanımı: Bir şey arayan kişi. Çıkar gözetmeden, “karşılık almadan” kültürel, bilimsel düzlemde hazine arayanlar. (Archambault, Accardo & Laouisset) Bereketli toprakta Atalardan kalma Bedevi gelenekleri Adlis'ler(kültür) için benliklerindeki gücün yeryüzüne çıktığı süreğen ve sonsuz bir kaynaktır; “tutlayet el...