SOMA İÇİN

Soma ve diğer maden ocaklarında
ölenler için

Ya devletlum

Bu sıralanan kara dağ
Benim alın terim
Benim bedenim
Bu derinlere çöken toprak

Ya devletlum
Sırtımda zinciri boşalmış bir at
-sın
Elinde kırbaç yerine
Kur’an-ı Kerim

Ya devletlum
Kabuğunu yırtıyor zaman
Derinden bir ses gibi
Çıkıyor ortaya kan

Ellerim çiçek açıyor
Kızarıyor sesim
Silmek için seni
Yalanınla bu topraklardan

FOR SOMA
For those who were died in Soma
and other pits

Oh the sovereign
These towering mountains,
Are sweat of my brow.
My body
İs the earth collepsed into the depths.

Oh the sovereign
You are a horse running amok on my back.
You hold the holy Koran,
instead of a whip.

Oh the soveriegn
Time is tearing its crust.
Like a deep voice,
Leeks the blood.

My hands blossom,
My voice reddens,
To wipe you out and your lies
From these lands.

Metin Cengiz
Türkçeden İngilizceye çeviri: Övünç Cengiz