Dmytro Chystiak

Dmytro Chystiak

Dmytro Chystiak (22 Ağustos 1987’de Kiev’de doğdu) Şair, kısa öykü yazarı, edebiyat eleştirmeni, çevirmen, sanat eleştirmeni ve gazeteci. Kiev Ulusal Taras Şevçenko Romanik Edebiyat Bölümünde Çeviri Çalışmaları ve Poetik ile Brüksel’de Çeviri Edebiyatı Avrupa Merkezi’nde Edebiyat ve Çeviri çalışmalarında profesör. Maeterlinck’in dramalarındaki antik mitler üzerine bir doktora tezinden sonra (2012), Belçika ve Ukrayna Sembolist şiirinin mitolojik analizi hakkında Fransızca ve Ukraynaca Doktor Habilitatis tezini (2019) tamamladı. Dmytro Chystiak aynı zamanda “Mova ta istoria” edebi ve bilimsel inceleme bölümünün başkanıdır. Ukrayna’daki Sammit-Knyga Yayınevi “European Academy” edebiyat koleksiyonunun yöneticisi ve Paris’teki L’Harmattan Yayınevinde Avrupa Edebiyatı bölümü yöneticisi. Aynı zamanda Fransız ve Belçikalı yayıncılara danışmanlık da yapmaktadır. Bunların dışında üniversite ve yayınevlerinde yayın ve çeviri çalışmaları vardır.

Dmytro Chystiak 75’ten fazla kitap yayınladı (filolojik eserler, şiir, kısa öyküler, denemeler, edebi çeviriler), bu çalışmaları ona Ukrayna’da ve diğer ülkelerde bazı ulusal ve uluslararası ödüller getirdi (Ulusal Bilimler Akademisi Ödülü, 2009; Ukrayna Hükümeti Ödülü, 2012; Kiev şehir yönetiminin ödülü, 2016, Uluslararası Gogol Ödülü, 2013; Ulusal Sanat Akademisi Altın Madalyası
Ukrayna, 2019). İsviçre’de Genç yazarlar için Uluslararası Ödül, PIJA, 2008, Belçika’da Kraainem Roman Ödülü, 2009, Almanya’da Oles Honchar Ödülü 2008, Yunanistan’da UNESCO Kültür Başarı Ödülü, 2014, Kosova’da Skanderbeu Ödülü 2018, Romanya’da Mihai Eminescu Uluslararası Festival Özel Ödülü 2017, Moldova’da Edebiyat ve Sanat İnceleme Ödülü 2018, Lübnan’da Naji Naaman Ödülü 2018, Fransa’da Avrupa Bilim, Sanat ve Sanat Akademisi Onursal Ödülü 2017….
Şiirleri 30’dan fazla dile çevrildi ve kitaplaştırıldı. 300 civarında bilimsel makale yazmıştır. Dmytro Chystiak ayrıca Uluslararası Hryhoriy Kochur Festivali’nin Direktörüdür. Edebi Çevirmenler Birliği, Ulusal Yazarlar Birliği Yönetim Kurulu üyesi, Ukrayna Avrupa
Gazeteciler Birliği’nin (Kiev şehir bölümü), Ulusal Yüksek Öğrenim Bilimler Akademisi Avrasya Yazarlar Birliği üyesi, Ukrayna ve PEN kulübünün Fransızca konuşan şubesinin Onursal üyesi, Belçika, Slav Sanat ve Edebiyat Akademisi, Akdeniz Sanat Akademisi ve Edebiyatı bölümlerinde ve Mihai Eminescu Uluslararası Edebiyat Akademisinde üye. Ukrayna kültürüne olan katkılarından
dolayı Prof. Chystiak, Ukrayna’da Ukrayna Edebiyatı Komutanı ve Fransa’da Akademik Palmiye Nişanı Şövalyesi ilan edildi