Dün gece Apollinaire'in o güzelim şiiri Mirabeau Köprüsü'nden üç dört dize paylaşmıştı genç bir dostum (Abuzer Gülpınar). Ben de aradım ve bu şiirin bütün çevirilerini kendi çevirimle vermeye karar verdim. Okuyalım... Mirabeau Köprüsü'nden bir görünüş Le Pont Mirabeau/ Guillaume Apollinaire Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine. Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des éternels regards l'onde si lasse...
Siirden Marka Tescil Belgesi
Eleştirel Çağdaş Büyük Türk Şiiri Antolojisi için Muzaffer Kale sordu, Metin Cengiz cevapladı
ANTOLOJİ, SÜRECİ AÇIKLAMALI Muzaffer Kale **1920-2015 Cumhuriyet döneminin karakteristik belirleyenlerini şiir ve poetika olarak da içinde geliştiren bir süreç, Cumhuriyet döneminden önceki şiire etki eden düşünce akımlarını, 1920-2015 sürecinde gelişim/değişim evreleri bakımından nasıl değerlendirebiliriz. Cumhuriyet dönemiyle birlikte ne, nasıl değişti? Metin Cengiz-Bilindiği gibi Türk-Osmanlı toplumu İslâm düşünce ve kültürü içinde serpilip gelişmiştir. Bu gelişme yaklaşık 14. yüzyılda tamamlanmış ve Divan edebiyatı, Tekke şiiri ve Halk şiiri (Saz ve âşık edebiyatı) de dahil tüm kültür ürünleri bu düşünce ve medeniyet algısı içinde üretilmiştir. Hatta Osmanlı döneminde education sentimentale (duygusal eğitim) olarak saray ve çevresinde verildiği bilinir. Ülkemizin modernleşmesi sürecinde ise...
METİN CENGİZ VE MEHTAP MERAL BEA TV TELEVİZYON PROGRAMINDA – 3
https://youtu.be/Rfw-Dk806Ss
METİN CENGİZ VE MEHTAP MERAL BEA TV TELEVİZYON PROGRAMINDA – 2
https://youtu.be/ALEcWg67vv0
METİN CENGİZ VE MEHTAP MERAL BEA TV TELEVİZYON PROGRAMINDA – 1
https://youtu.be/eDWXI_Nmppc
METİN CENGİZ MANİSA TV 2007 VEYSEL ÇOLAK İLE KONUSMA
https://youtu.be/yiIgzC_yDMo
AHMET OKTAY İLE TV8’DE KONUSMAM 2006
https://youtu.be/JUnsP1V3gXo
Metin Cengiz – Şiir – Söylev
https://youtu.be/erL5rVS4fIE
El sol es un grito ciego (Metin Cengiz, Turquía)
https://youtu.be/1aN8ebt57TU