YAHYA KEMAL’DEN GENÇ ŞAİR’E ŞİİR DİLİNDE SAPMALAR Şiir dili ve sapmalar (déviation) hattında, imgeyi, imgeli söyleyişleri bir nevi ‘sapma’ saymak, zorlama bir yorum olsa da; hepten yanlış da dedirtmez. Bilindiği üzere tek gayesi iletişim olan gündelik dil, her türden benzetme, eğretileme, mecaz… gibi alanlarda bir konsensüs (uzlaşı, oydaşma) arar ve bunu esas alır; ama şiir kendi benzetme, mecaz, eğretilemelerini -bu uzlaşıları dikkate alsa da -kendi isterlerine uygun yapar. Bu konularda kimi dilcilerin ‘günlük dille, şiir dili arasındaki başlıca fark sapmalardır.’ tespiti de ‘iddiamı’ destekler mahiyettedir. Sözgelişi at oynat(mak), memleketin her köşesinde aynı (uzlaşılan) anlama (keyfince, istediği gibi) gelirken; “Serin esmer...
