Maria Do Sameiro Barroso

 

MARİA DO SAMEİRO BAROSSO:  1951 yılında Braga’da doğdu. Şair ve doktordur. Diplomasını Lizbon Üniversitesi Kimya ve Tıp fakültesinden aldı, eski tıp alanında (kadınların tarihi, jinekoloji ve ebelik tarihi, eski taş tedavisi) ve tıp tarihi konusunda araştırmacıdır. Aynı zamanda Alman Filolojisi mezunudur, Portekiz ve Alman edebiyatı konusunda araştırmacı olan şair birçok şairin şiirlerini çevirmiştir. 2012-2014 yılları arasında Portekiz Pen’in 2. genel başkanlığını yaptı ve Portekiz Dünya Şiir Hareketi’nin delegesidir. Benidorm Lisesi Portekiz Şiir Kültürü delegesi ve Mozambik Diaspora Yazarlar Birliği’nin Onur üyesidir.

Portekiz şiirinin en özgün seslerinden biri olan şair Portekiz edebiyatının sesi Almanak dergisinin baş editörüdür. Ulusal yazarlar Birliği (WNW) üyesi ve WNWU’nun baş temsilcisidir. Portekizce ve yabancı dillerde kırka yakın yayınlanmış şiir kitabının, çevirinin denemenin yazarıdır. Şiirleri yüzden fazla ulusal ve uluslararası dergide yayımlandı. Birçok şiir etkinliğinin ve yayımlanan antolojinin koordinatörlüğünü yaptı, yapıyor. Birçok şiir ödülü aldı, bunlardan Une amphore  à l´horizon adlı kitabıyla aldığı Parole Iberique 2019 Uluslararası Şiir Ödülü sözü edilmeye değer. Poèmes de l’incomplétude de la nuit adlı şiir kitabı Brezilya’da yayımlandı (Sao Paolo, Brezilya, 2010), bu kitabıyla Brezilya’da Portugal lecom 2011 Ödülünü alan yedi Portekizli yazardan biri oldu.

Yayınlanmış şiir kitapları: “Red Poppies, (1987, genişletilmiş 2. baskısı 1997; “Rose Litany” (1997);

“Mnemosyne” (1997); “Imperfect Gardens” (1999); Translucent meanders (2006); Mist lovers (2007); Harvesting of the Night (2008); “An Amphora on the Horizon”, Portukizce-Kastilyanca ikidilli baskısı (2009); “Poems of the Endless Night”, Brazil (2010); “Ginger Moons” (2013); “Zéjeles de las Orillas”, Spanish edition (2013); “Carriles del Tiempo”, Spanish edition (2013); “The body, place of exile” (2013); “On the Sand of your Name” Love poems (2013); “Sleepwalking Ages” (2013); “The city of animals” Çocuk Şiirleri (2013); “Guessing the Blue”, İspanyolcası (2013); The Night Silk Claws”, Prose Writings” (2013); Autels de Dionysos, Fransızcası (2013); “A Country for Feeling”, İngilizce Şiirler (2013); “The Shell of Silence”, İngilizce Şiirler (2013); “Shrines of Dionysus” (2013); “Islands/Labyrinths” (2014); “Sutures of the Time”(2014); “Antidotum” Poetry (2014); “A Violin Sitting on the Ether (2014); “The city of animals” (2014); “Disquiet Lutes”. Mağribi dilinde (2014); “Glimpses of Turquoise” Poetry (2014); “The Balm of the Forms” (2014); “Le corps, lieu d’exil” Chiendents Nº 54 (Nantes, France, 2014); Autels de Dionysos, 2. baskı (2014); “Hibiscus Mansion ” (2015); “Himno Intraducido” (Spanish edition, 2015); “Non Translated Hymn” 2016; “Los Molinos del tiempo”, İspanyolca (2016); “Ginger Moons”, Şiir, çeviri, deneme, 2. baskı (2017); Submersed Poppies (2017); Broken String” İngilizce Şiirler, Jeton Kelmendi tarafından yayımlandı, IWA BOGDNI, Brüksel Priştina, 2018; Vargu I Thyer (“Broken String”) Arnavutçaya çevirisi ve yayımı: Jeton Kelmendi, Iwa Bogdani, Brüksel_Priştina; “Tišina zemlje (You never live enough) Sırpça’ya çevirisi ve yayımı Milutin Đuričkov, ALMA Publishers, Belgrad, Sırbistan; “Morning seed”, Jeton Kelmendi tarafından yayımlandı, Iwa Bogdani, 2020.

 

Portekizce’ye çevrilmiş kitaplar ve edebi denemeler: Mozart’ın Sihirli Flüt librettosu, 1791’in 1. baskısının kopyasından Maria do Sameiro Barroso ve arkadaşları “Mozart e os Mistérios Iniciáticos” (2007); “Pedro Tamen, Classicismo e Modernidade” (2013); Ramón Fernandez Larrea “Todos os Céus do Céu” (2015); “Flauta Mágica de Mozart ”: Tradução e ensaio Deneme (2016); “Cítaras de Silêncio: Bir poesia e o feminino. Ensaios ”(2016); José Pulido Navas “Bir Metáfora do Coração” (2016); “Anna Louise Karsch, a Safo alemã” (2017); “Liu Xiaobo e Yan Lian. Poesia e Liberdade ”(2017); Antonio Ramirez Almanza “Şiirler escolhidos ”(2018); Milutin Đuričkov “As aventuras dos gémeos” (2019); Jeton Kelmendi “Pensamentos em Busca dos Amores” (2019); Ricardo Rubio “Hero Carmina” (2019).

 

Ödülleri: Racal Club Prize Algarve (1997); “Imperfect Gardens” kitabı ile António Patricio Prize SOPEAM (Portekiz Tıp Yazarlar ve Sanatçılar Cemiyeti) (1999); “Harvesting of the Night” kitabı ile António Patricio Prize SOPEAM (2008); “An Amphora on the Horizon” kitabı ile International Prize of Poetry Iberian Word (2009); “Poems of the Endless Night” (2011) kitabı ile Shortlist of the Portugal Telecom 2011 Brezilya Ödülü; “Los molinos del tiempo” (2015) kitabı ile Short list of the Pilar Fernandez Labrador Ödülü; “Pedro Tamen, Classicism and Modernity” (2015) ile Abel Salazar Ödülü SOPEAM 2015; Pilcomayo Üçüncü Ulusal Şiir Ödülü Bolivia  ve Şiir Mansiyon Onur Ödülü Micro-story and Letters (2019) ile; Rahibe Teresa Ulusal Ödülü, “Gjon Nikkollë Kazazi Edebiyat Kulübü, Gjakovë, Kosovo (2019); Temirqazyq-Dünyanın En İyi Yazarı Ödülü. 2019-II LevelDünya Yazarlar Birliği; Grai Romãnesc Dünya Edebiyat Akademisi -2020; Şekspir Motivasyon Madalyası Nişanı 2020; Bolivia “del Pilcomayo” Şiir Ödülü Birincilik, (2020).