Antakya doğumlu. İzmir D.E.Ü Mimarlık Fakültesi, Şehir ve Bölge Planlama mezunu. 2000-2002 yılları arasında Londra’da bulundu ve “Teaching English as a Foreign Language” sertifikası aldı. Yeliz Altunel, “Çağdaş Amerikan Şiirinden Seçmeler” dışında Karoly Fellinger’in “Tevazu” adlı şiir kitabını İngilizceden Türkçeye çevirdi. Kitap, Şiirden Yayıncılık tarafından Mayıs 2015’te yayımlandı. Ayrıca Ahmet Yeşil resmini inceleyen “Tuvalde Oda Müziği” kitabını İngilizceye çevirdi. Büyük Geceler Geri Geliyor-Çağdaş İngiliz Şiiri son çalışması (2018).
Altunel, Şiirden Dergisinde çeviri şiirlerini yayımlamayı sürdürüyor.