Yağmur Mevsiminden Günlükler’den iki örnek/Jennifer A. Reimar

Yağmur Mevsiminden Günlükler’den iki örnek/Jennifer A. Reimar

Telefonu kapatırken hep “_ _ _ _ _ _” derdin. Korunması gereken
bir şeylerin bilinci. Biz hikâyeler ve toz biriktiriyoruz.
Bugün mutfakta yine karıncalara rastladım. Bir nefes için
mola. Kirli bir pencere.

 

 

Uzun zamandan beri yağmur yağıyor. Daha fazla yağmurun
ne getirdiğini söyleyemeyiz ya da belleğin ne olduğunu.
Kapı artık kapalı değil. Kendim öğrendim muson rüzgârlarıyla
sürüklenmeyi, kılçık için balık satmayı veya kanat için
bir sözü. Ellerimin hiç şeffaf olmadığını ve o nedenle dokunuşların
boşa olduğunu söylerdin. Akşamüstü tek başıma
duvarları sildim ve yerleri cilaladım. Günlük rutinlerimiz
küçük çentikler bırakmıştı ve sen farkında olmadan tozların
kabul etmediği alanlar yaratmıştın.

Çeviri: Orkun Kocabıyık